1
00:00:24,439 --> 00:00:29,238
Traži <i> Kamp
Osnovni mineralni materijali ARK Moon </ i>

2
00:00:29,240 --> 00:00:34,900
<i> Broj posade: 4
187 dana do 1 godine misije </ i>

3
00:00:38,223 --> 00:00:41,284
<i> Upozorenje! Biće oluje. </ I>

4
00:00:42,600 --> 00:00:45,200
<i> Upozorenje! Biće oluje. </ I>

5
00:01:01,900 --> 00:01:03,400
<i> Upozorenje! Biće oluje. </ I>

6
00:01:08,500 --> 00:01:11,131
Imamo vanrednu situaciju, kišu meteora.

7
00:01:11,900 --> 00:01:14,393
Ovo je prolazna kiša meteora

8
00:01:14,436 --> 00:01:17,372
- Pripremi sve.
- Ne znam da li će biti meteora.

9
00:01:17,474 --> 00:01:20,342
- Ni ja nisam ista ideja kao ti.
- Ali ne bismo imali vremena...

10
00:01:23,314 --> 00:01:25,282
Prijavite štetu.

11
00:01:25,416 --> 00:01:28,250
Pritisak na vanjskoj strani inventara zgrade.

12
00:01:30,560 --> 00:01:32,327
Oštećena cijev za spašavanje broj 2.

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,400
sta je ovo
Madsen?

14
00:01:39,700 --> 00:01:41,231
čuješ li?

15
00:01:41,338 --> 00:01:43,307
Komunikacija je prekinuta.

16
00:01:52,786 --> 00:01:54,374
<i> - Neuspjeh -
Projekcija u jedinici 09 </ i>

17
00:01:54,375 --> 00:01:55,465
Prokletstvo!

18
00:01:55,566 --> 00:01:58,225
Upozorenje <i>
Sve ekipe hitne pomoći odmah u stanicu. </ I>

19
00:02:00,127 --> 00:02:02,991
<i> hitno upozorenje
Sva posada odmah na stanicu. </ I>

20
00:02:03,766 --> 00:02:05,877
Hej, hej, Džone, probudi se!
Požuri!

21
00:02:05,878 --> 00:02:07,161
Hitno je!

22
00:02:09,100 --> 00:02:12,161
Prokletstvo, brzo ustani!

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,999
Oštećenja prirodnih resursa motora 1 i 2.

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,169
Stroj se zaustavlja.

25
00:02:25,159 --> 00:02:27,608
Ovo je komandant Gerald Braunchman,
Baza u ARK-u

26
00:02:27,609 --> 00:02:29,288
zatražite zvaničnu pomoć, šifra 9.

27
00:02:29,290 --> 00:02:31,983
Odmah evakuirajte svu posadu na Zemlju

28
00:02:32,202 --> 00:02:36,003
Ponavljam, situacija je veoma ozbiljna. Tražio dozvolu za pokretanje
spasilačka cijev.

29
00:02:36,140 --> 00:02:38,510
Evakuišite svu posadu nazad na Zemlju.

30
00:02:41,214 --> 00:02:45,242
<i> Neuspjeh u filtriranju kisika brzinom od 3
sada nivo 4 i raste. </ I>

31
00:02:46,053 --> 00:02:49,285
- Šta će doći do nivoa 3?
- Pogodio nas meteor i prekid komunikacijske mreže.

32
00:02:50,058 --> 00:02:54,053
Izgubili smo sve izvore napajanja, preostalih 1
cijev za samospasavanje kao rezerva.

33
00:02:54,197 --> 00:02:58,191
- Čini se da je sistem ozbiljno oštećen zbog sudara.
- Isključi alarm.

34
00:02:59,237 --> 00:03:01,172
Dao sam mu.

35
00:03:01,206 --> 00:03:04,142
Bruno, vrati mu svu kontrolu.

36
00:03:04,244 --> 00:03:05,612
Razumijem.

37
00:03:20,965 --> 00:03:26,701
ZAGLAVLJEN

38
00:03:48,033 --> 00:03:49,495
Ne mogu disati.

39
00:03:49,720 --> 00:03:50,585
Dođi ovamo.

40
00:03:50,886 --> 00:03:51,920
Isuse.

41
00:04:21,076 --> 00:04:23,611
Bruce, uključi rezervni sistem!

42
00:04:37,296 --> 00:04:41,063
- Johne, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

43
00:04:41,201 --> 00:04:45,104
<i> Sistem ponovo radi,
kiseonik je dostupan. </ I>

44
00:04:45,206 --> 00:04:46,675
Kiseonik je stabilan.

45
00:04:49,279 --> 00:04:51,225
Meteor pravi rupu...

46
00:04:52,026 --> 00:04:53,339
... Na krovu uvale 3.

47
00:04:54,085 --> 00:04:55,692
Pregled treba obaviti odmah.

48
00:04:55,693 --> 00:04:58,147
Johne, pređi na to!
Morali smo zatvoriti mjesto.

49
00:04:58,256 --> 00:04:59,928
I preskočite mogućnost
otrovan.

50
00:04:59,929 --> 00:05:02,193
Nosite masku i zračna brava.

51
00:05:02,528 --> 00:05:03,797
Spremni za izvođenje.

52
00:05:05,065 --> 00:05:07,024
- Idem.
- Ne, ne možete...

53
00:05:07,025 --> 00:05:08,625
Zadnji put sam radio CVL i
Biću dobro.

54
00:05:12,241 --> 00:05:17,044
Pa, zatvori otvor i područje zaljeva i prilaz
,

55
00:05:17,148 --> 00:05:20,092
ako tamo neće izazvati lančanu eksploziju.

56
00:05:20,693 --> 00:05:22,109
Onda nema pritiska.

57
00:05:23,088 --> 00:05:24,783
Doktore, trebaš mi gorivom prostora dole
,

58
00:05:24,884 --> 00:05:27,796
malo opuštanja sa
omogući pumpu za hitne slučajeve.

59
00:05:27,797 --> 00:05:28,629
Doing.

60
00:05:47,719 --> 00:05:49,288
Jesi li spreman, Cameron?

61
00:05:51,158 --> 00:05:51,770
Spreman.

62
00:05:51,771 --> 00:05:56,019
Kada sam otvorio vrata, pojavit će se pritisak ugljičnog monoksida
.

63
00:05:56,129 --> 00:05:57,904
Zato ugasite vatru što je prije moguće.

64
00:05:58,105 --> 00:05:59,092
Razumijem.

65
00:06:19,227 --> 00:06:21,287
Cameron, čuješ li? Promjena!

66
00:06:22,298 --> 00:06:25,166
Tako je ostala samo jedna sigurnost odjeće.

67
00:06:25,302 --> 00:06:26,854
Iako spaljen, ali se još uvijek može koristiti.

68
00:06:27,255 --> 00:06:28,272
Previše je rizično.

69
00:06:28,339 --> 00:06:32,673
Cameron, možeš koristiti vakuum da usisavaš otrovni plin
.

70
00:06:35,281 --> 00:06:37,915
Prekidamo zadatak ili ne?

71
00:06:39,186 --> 00:06:41,314
Ja u vazdušnim vratima u zalivu 3.

72
00:06:42,224 --> 00:06:46,252
Antigravitacija je uključena.
Sat radi.

73
00:06:46,362 --> 00:06:47,430
Uradimo to!

74
00:06:47,631 --> 00:06:51,600
Nemojte se ponašati kao kvazi heroj, ako uslovi to ne dozvoljavaju
, otkažite i vratite se uskoro.

75
00:06:52,303 --> 00:06:54,639
'll Handle.
Ja ću ići.

76
00:06:56,308 --> 00:06:59,149
Hoću li otvoriti vrata i staviti sve
kontrolišu vas vazduh.

77
00:06:59,550 --> 00:07:00,509
Da, gospodine.

78
00:07:30,252 --> 00:07:34,422
Vrata su se zaglavila, neće se više zatvoriti.

79
00:07:35,258 --> 00:07:36,365
Vrata se ne mogu zatvoriti!

80
00:07:36,466 --> 00:07:39,220
Moramo da otkažemo?
Svi će ući u cijelu stanicu.

81
00:07:39,832 --> 00:07:41,359
Druga vrata držača ključeva.

82
00:07:42,367 --> 00:07:44,932
Nastavite misiju.

83
00:08:18,180 --> 00:08:20,716
Prijavi štetu meni.

84
00:08:24,221 --> 00:08:26,190
Još uvijek ga tražim.

85
00:08:39,240 --> 00:08:41,300
Ugljen monoksidanya vrlo visoka.

86
00:08:50,255 --> 00:08:52,314
Postoji ozbiljna šteta.

87
00:09:02,303 --> 00:09:05,273
Još uvijek se traži ozbiljna šteta.

88
00:09:11,349 --> 00:09:15,150
Pa, to je glavni zaštitnik.
Trebalo bi odmah da zatvori to mesto.

89
00:09:15,287 --> 00:09:18,947
Morali smo zatvoriti filter i
izvuci te odatle uskoro.

90
00:09:22,229 --> 00:09:24,056
Vidite li nešto ovdje?

91
00:09:25,333 --> 00:09:28,300
Nismo mogli ništa vidjeti, morate se pobrinuti za sebe
.

92
00:09:29,238 --> 00:09:31,340
U koji dio je pogođen meteorom?

93
00:09:32,376 --> 00:09:36,307
9 i filter se pojavljuje objekt.

94
00:09:40,352 --> 00:09:42,344
Meteor dovoljno velik.

95
00:09:42,990 --> 00:09:44,985
Čekaj malo, pokušaću da odgovorim.

96
00:10:00,178 --> 00:10:02,003
Cameron? Odgovoreno!

97
00:10:03,416 --> 00:10:05,480
Cameron, čuješ li?

98
00:10:06,319 --> 00:10:08,689
Još sam tu.

99
00:10:11,226 --> 00:10:13,757
Želim da me uputiš kako da ga isključim.

100
00:10:13,858 --> 00:10:15,487
Desni ventil se nalazi ispod.

101
00:10:16,298 --> 00:10:19,501
Ventil na donjoj, desnoj strani.

102
00:10:26,144 --> 00:10:28,261
Ventil je oštećen i dosta curi.

103
00:10:28,262 --> 00:10:31,177
Cameron, previše ugljičnog monoksida
moraš biti brz.

104
00:10:31,518 --> 00:10:33,987
Mjesto će eksplodirati.

105
00:10:34,255 --> 00:10:36,349
Kamerone, gubi se odatle,
čuješ li?

106
00:10:46,404 --> 00:10:48,372
Cameron!

107
00:10:48,440 --> 00:10:51,409
Cameron!
čuješ li me?

108
00:10:52,212 --> 00:10:54,305
Cameron, čuješ li me?

109
00:10:54,414 --> 00:10:56,183
Hajde, poručniče!

110
00:10:57,151 --> 00:10:58,243
I u zračnim vratima Bay 3.

111
00:10:58,344 --> 00:11:01,149
Izlazi odatle i ako možeš zatvoriti vrata
zrak.

112
00:11:04,360 --> 00:11:06,186
Pukovniče, motor se zagreva.

113
00:11:07,331 --> 00:11:09,365
Ovo će uskoro eksplodirati.

114
00:11:17,311 --> 00:11:19,336
Prokletstvo, Cameron je još uvijek tamo!

115
00:11:29,292 --> 00:11:31,261
Nosite masku!

116
00:11:32,363 --> 00:11:33,832
Dobro.

117
00:11:44,144 --> 00:11:45,713
Ava!

118
00:11:46,381 --> 00:11:47,950
Ava!

119
00:11:49,218 --> 00:11:50,396
Gde si?

120
00:11:50,797 --> 00:11:51,518
Evo.

121
00:11:51,819 --> 00:11:53,517
Hej, jesi li čuo to?

122
00:11:56,961 --> 00:11:57,982
jesi li dobro?

123
00:11:58,283 --> 00:12:01,057
Postoji ormar, dižete
Pokušaću da pomognem u guranju s leđa.

124
00:12:02,469 --> 00:12:04,739
On je udario u ormar.

125
00:12:05,564 --> 00:12:06,264
Lift!

126
00:12:10,379 --> 00:12:13,247
- Hajde, gubi se odavde.
- Jesi li dobro?

127
00:12:13,349 --> 00:12:14,837
Hvala bogu mislio sam da sam te izgubio.

128
00:12:15,138 --> 00:12:16,777
U redu je, samo mi treba kiseonik.

129
00:12:18,188 --> 00:12:20,248
- Hajde!
- Čekaj.

130
00:12:21,259 --> 00:12:22,628
Bruce!

131
00:12:23,429 --> 00:12:24,989
Morate vidjeti ovo.

132
00:12:26,090 --> 00:12:28,133
U njemu se nalazi neka vrsta spora.

133
00:12:28,435 --> 00:12:30,371
Hajde vas dvoje, gubite se odavde.

134
00:12:33,308 --> 00:12:36,768
Ono što je ostalo od ove stanice odmah iznad zaliva
.

135
00:12:37,447 --> 00:12:38,878
Dođi brzo!

136
00:12:48,261 --> 00:12:52,893
Dobro, pokrovitelj je već zatvoren, samo ovo
jedino mjesto za život.

137
00:12:54,235 --> 00:12:57,363
- Dobro ti ide.
- Hvala.

138
00:12:58,441 --> 00:13:02,310
Poručniče, izloženi smo hemikalijama
meteorskih kiša.

139
00:13:03,280 --> 00:13:04,974
Poručniče!

140
00:13:07,452 --> 00:13:09,586
Dobro!

141
00:13:11,356 --> 00:13:12,650
I tebi.

142
00:13:16,363 --> 00:13:19,500
- Kako je ona?
- U redu je.

143
00:13:20,402 --> 00:13:22,301
Zatvori.

144
00:14:08,397 --> 00:14:12,959
95% popusta na energetske stanice, rezervno napajanje
Flash...

145
00:14:13,270 --> 00:14:16,365
-... moramo se naviknuti da radimo u mraku.
- Najmanje 72 sata.

146
00:14:16,374 --> 00:14:19,242
Kontrola
misije slijede standardne procedure za hitne slučajeve.

147
00:14:19,344 --> 00:14:23,675
Potrebno je 92 sata da se ovo mjesto očisti,
92 sata je poslalo ljude da nam pomognu.

148
00:14:23,784 --> 00:14:25,755
Zato moramo iskoristiti najbolje moguće vrijeme.

149
00:14:25,856 --> 00:14:26,877
Bagimana sa spasilačkim cijevima?

150
00:14:27,388 --> 00:14:29,414
Može primiti samo 2 osobe,
nije dobar izbor.

151
00:14:30,258 --> 00:14:34,320
I dalje imamo problem sa curenjem gasa,
nivoi ugljen monoksida iznad normalnih.

152
00:14:34,430 --> 00:14:35,799
Doktore!

153
00:14:38,302 --> 00:14:39,671
John!

154
00:14:44,243 --> 00:14:47,213
Ugljen monoksid (CO) je bezbojan, bez mirisa.

155
00:14:47,314 --> 00:14:49,874
Otrovno, može stvoriti logične mjere opreza kao što su halucinacije

156
00:14:50,218 --> 00:14:54,315
dezorijentacija, glavobolje, razdražljivost, oštećen vid
,

157
00:14:54,423 --> 00:14:57,257
- i smrt.
- Dobro, plus još dobrih vesti.

158
00:14:57,360 --> 00:14:59,385
- Rešenje?
- Budi oprezan.

159
00:14:59,495 --> 00:15:03,433
Čuvamo se, ako pogledate simptome
još jedan prijatelj...

160
00:15:04,236 --> 00:15:06,295
... Javite mi se što pre.
Razumiješ?

161
00:15:06,438 --> 00:15:10,239
Razumijem. U redu, pokušaću da počistim
ugljični monoksid. Možemo otvoriti...

162
00:15:10,344 --> 00:15:13,880
... Filtracija zraka se može upravljati.
Zatvori vrata.

163
00:15:23,326 --> 00:15:26,019
<i> Opasnost, vrata otvorena. </ I>

164
00:15:36,310 --> 00:15:40,247
Uspješno, to su dobre vijesti.
Ima nizak nivo ugljen monoksida.

165
00:15:40,348 --> 00:15:42,442
Loša vijest je da smo izgubili malo energije.

166
00:15:42,752 --> 00:15:44,683
- Kako popraviti zadnji panel?
- Krug je prekinut.

167
00:15:44,808 --> 00:15:45,608
Sranje.

168
00:15:45,790 --> 00:15:46,746
Stvarno smo zaglavili.

169
00:15:46,847 --> 00:15:49,987
Johne, ti si inžinjer, razmisli kako.
Možda još možemo da dišemo.

170
00:15:50,495 --> 00:15:53,465
Lance, isključiš medicinsku opremu, iscrpila je dovoljno energije

171
00:15:53,490 --> 00:15:54,265
U redu.

172
00:15:54,266 --> 00:15:58,465
Ja bih otišao. Ako doktor može da pregleda meteor.
Vrsta spora koje se izlegu.

173
00:15:58,673 --> 00:16:01,266
Kako to misliš vrsta spora.
Očigledno je nešto što može biti zarazne forme.

174
00:16:01,343 --> 00:16:05,138
Ako ste odmah stavljeni u karantin, čak i pelindungpun
da ne bude zabavno mesto.

175
00:16:05,147 --> 00:16:06,816
Sada je prioritet spasiti sebe.

176
00:16:07,317 --> 00:16:09,513
- Da li razumete?
- Upravo sam to uradio.

177
00:16:10,355 --> 00:16:12,347
Vidi, ne mogu se pobrinuti za sve.

178
00:16:12,458 --> 00:16:17,362
Ako se jedna osoba osjeća zbunjeno sa
abnormalni simptomi kao što su vrtoglavica, halucinacije, problemi s vidom

179
00:16:17,431 --> 00:16:19,400
Vidite me što pre.

180
00:16:28,544 --> 00:16:29,544
Osnovni naučnici!

181
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
Pengebornya mašina će biti isključena.

182
00:17:28,988 --> 00:17:30,480
Nadamo se da može uštedjeti struju!

183
00:17:31,592 --> 00:17:34,562
<i> Ava, dođi ovamo.
Morate vidjeti ovo. </ I>

184
00:17:42,506 --> 00:17:44,498
Imate li sastojke za proizvode?

185
00:17:45,843 --> 00:17:47,579
Da. Hajde da vidimo.

186
00:17:51,518 --> 00:17:53,882
Nikada nisam video nesto ovako,

187
00:17:53,983 --> 00:17:57,481
oblik
prirodne i strukturne promene u ćeliji reprodukuju se neverovatnom brzinom.

188
00:17:58,593 --> 00:17:59,593
sta?

189
00:17:59,595 --> 00:18:03,589
Tamo se nalaze uzorci minerala.
Zašto to ne analizirate i nađete rezultate.

190
00:19:02,708 --> 00:19:06,543
Sjedište u ARK-u,
Pukovnik Braunchman na kontrolu misije, odgovornost!

191
00:19:07,880 --> 00:19:11,119
Maxim? Jeste li tamo?
čuješ li me?

192
00:19:12,354 --> 00:19:14,838
Maxim?
ako me čuješ,

193
00:19:15,139 --> 00:19:17,452
Zatvorio sam sve rudarske aktivnosti.

194
00:19:17,661 --> 00:19:20,722
Napajanje samo za svjetla u slučaju nužde.

195
00:19:20,923 --> 00:19:23,466
Pošaljite spasioce.

196
00:19:27,974 --> 00:19:33,170
Glavni štab u Americi, pukovniče
Braunchman za kontrolu misije, odgovornost?

197
00:19:45,463 --> 00:19:47,455
On radi dijagnozu uzorka?

198
00:19:47,566 --> 00:19:49,534
Rezultati koje dobijamo.

199
00:19:50,337 --> 00:19:54,536
Spore imaju svoj medij za regeneraciju ćelija
nema ugljen monoksida, kiseonika, vodonika.

200
00:19:54,943 --> 00:19:56,893
Čini se da svjetlost može pokrenuti regeneraciju.

201
00:19:57,094 --> 00:19:59,005
Prokletstvo, ovo je stvarno kao što si rekao.

202
00:19:59,581 --> 00:20:02,075
Upravo smo se probudili nevini.

203
00:20:02,076 --> 00:20:05,453
Mogu se oponašati, razmnožavati i hraniti.

204
00:20:05,556 --> 00:20:08,458
- Kao bakterije?
- Samo inteligentniji.

205
00:20:08,560 --> 00:20:12,862
Spore to obično ne vole,
i ne može oponašati druge oblike.

206
00:20:13,466 --> 00:20:16,322
Mislim da može promijeniti oblik, mutirati,
može da se kreće.

207
00:20:16,423 --> 00:20:18,096
Zamjena sta?

208
00:20:19,340 --> 00:20:22,504
Ko zna, ali njegov razvoj je izvanredan
.

209
00:20:22,611 --> 00:20:25,479
Mogao bi popraviti ćelije
100 puta brže od ćelija u ljudskom tijelu.

210
00:20:29,053 --> 00:20:30,612
jesi li dobro?

211
00:20:31,123 --> 00:20:32,248
Da.

212
00:20:34,559 --> 00:20:37,038
osećam se malo neprijatno,

213
00:20:37,039 --> 00:20:39,595
Želim da idem prvi.

214
00:21:47,587 --> 00:21:49,689
- Hej.
- Hej.

215
00:21:50,624 --> 00:21:54,322
Hajde da popijemo prvi, polako.

216
00:22:01,438 --> 00:22:02,607
ja gde?

217
00:22:07,446 --> 00:22:08,806
U zdravstvenom prostoru.

218
00:22:10,417 --> 00:22:13,777
Zašto ste vas dvoje ovdje?
šta je to?

219
00:22:18,861 --> 00:22:21,235
- Ne, Gospode! Ne!
- U redu je!

220
00:22:21,636 --> 00:22:22,803
Šta nije u redu sa mojim stomakom?

221
00:22:22,904 --> 00:22:24,064
Smiri se, Eva.

222
00:22:24,168 --> 00:22:25,084
Oh, Bože!

223
00:22:25,085 --> 00:22:26,382
- Hej, šta ima?
- Opusti se!

224
00:22:26,783 --> 00:22:28,462
Molim vas, momci!

225
00:22:28,606 --> 00:22:31,576
Johne, idemo sada u hodnik.

226
00:22:32,378 --> 00:22:34,089
U redu, smiri se!

227
00:22:34,090 --> 00:22:37,511
Pogledaj me.
Slušaj!

228
00:22:37,618 --> 00:22:39,365
moraš disati,

229
00:22:39,566 --> 00:22:41,748
Polako.
Mirno.

230
00:22:41,849 --> 00:22:43,319
Mirno.

231
00:22:45,428 --> 00:22:47,096
- Dobro, tu sam.
- U redu.

232
00:22:47,197 --> 00:22:49,593
Ava, moraš me saslušati.

233
00:22:51,470 --> 00:22:52,861
Razumiješ?

234
00:22:54,473 --> 00:22:58,411
Izgleda da ste zaraženi sporama.

235
00:22:58,512 --> 00:23:02,181
Ava, slušaj, ne mogu to da objasnim.

236
00:23:02,484 --> 00:23:05,145
Mislim, ne bih mogao ovako brzo.

237
00:23:06,388 --> 00:23:09,049
- Možda.
- U redu.

238
00:23:12,463 --> 00:23:15,098
Oni se svađaju oko čega?

239
00:23:16,201 --> 00:23:20,233
- Šta?
- Gerard samo malo zbunjen,

240
00:23:20,858 --> 00:23:21,658
Mirno da.

241
00:23:23,577 --> 00:23:26,047
Ja bih to uradio do kraja.
Obećavam.

242
00:23:27,082 --> 00:23:29,815
Ne brinite ni o čemu, odmorite se.

243
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
Dođi lezi.

244
00:23:32,522 --> 00:23:35,390
U redu.

245
00:23:35,392 --> 00:23:37,860
- Morao sam da idem.
- Ne idi.

246
00:23:38,063 --> 00:23:41,725
odmah se vraćam,
ovdje si siguran, ne brini.

247
00:23:54,951 --> 00:23:56,919
Hteo je da ga zatvori.

248
00:23:57,521 --> 00:24:00,081
Lance, trebao bi biti u karantinu.
Podržali ste me.

249
00:24:00,593 --> 00:24:04,521
Bila je to čudna bolest, ako nema dovoljno opreme,
Ne mogu to provjeriti.

250
00:24:05,198 --> 00:24:10,193
- Da li ti i on...?
- Ma hajde, trudna si 6 meseci u roku od 24 sata? opusti me.

251
00:24:10,604 --> 00:24:14,036
Pogodila ga je eksplozija hemikalija,
moramo pronaći lijek za to.

252
00:24:14,142 --> 00:24:17,169
Mora ostati u prostoriji za izolaciju.
Ne želim da rizikujem bezbednost ove stanice.

253
00:24:17,580 --> 00:24:21,415
Ne možete ga zadržati, pukovniče.
Potreban mu je tretman.

254
00:24:21,518 --> 00:24:26,548
On zarazne bolesti. Pravila moraju biti jasno izolovana
48 sati za posmatranje.

255
00:24:26,625 --> 00:24:28,390
Šta ako umre unutra?

256
00:24:30,630 --> 00:24:35,934
Možete pristupiti
unutra, ali vrata moraju ostati zaključana.

257
00:25:39,352 --> 00:25:41,377
Pristup je odbijen.

258
00:25:41,856 --> 00:25:46,856
Pukovniče, ovaj protokol se ne može prihvatiti.
Treba mi pristup Avi u 247.

259
00:25:48,663 --> 00:25:50,999
Pukovniče, čujete li?

260
00:25:52,135 --> 00:25:54,867
I ja sam bio zabrinut za Camerona, baš kao i ti.

261
00:25:56,507 --> 00:26:00,777
Kao komandant, obavezan sam pravilima.
Mora ostati u prostoriji za izolaciju.

262
00:26:00,780 --> 00:26:03,349
Ako ti nešto treba samo mi reci.

263
00:26:03,416 --> 00:26:05,549
Kako bi bilo sada.

264
00:26:15,665 --> 00:26:19,055
Vidite, ja nisam doktor medicine. Ali šta bi moglo da napravi
prijenos...

265
00:26:19,056 --> 00:26:22,596
... Forma prati bebine pune organe.

266
00:26:23,508 --> 00:26:25,500
Kako to može biti?

267
00:26:26,445 --> 00:26:29,677
Racionalna dijagnoza se često suočava sa abnormalnim simptomima.

268
00:26:30,550 --> 00:26:34,721
Ne za rak koji bi mogao da liči na trudnoću,
To je ono u šta znamo da sumnjamo.

269
00:26:35,124 --> 00:26:39,061
Ali šta ako je otrov da ga zarazi
bilo kako?

270
00:26:40,463 --> 00:26:42,433
Znači da smo u velikoj nevolji.

271
00:28:04,705 --> 00:28:06,604
- Šta je ovo!
- O moj Bože!

272
00:28:07,009 --> 00:28:09,012
- Ne diraj ga!
- On umire.

273
00:28:09,313 --> 00:28:11,914
Cameron, hajde.

274
00:28:12,616 --> 00:28:14,954
Ava, probudi se!
čuješ li me?

275
00:28:15,079 --> 00:28:15,979
Hajde.

276
00:28:16,004 --> 00:28:17,004
Imamo te.

277
00:28:21,060 --> 00:28:23,154
Šta je ovo?

278
00:28:27,101 --> 00:28:29,042
Pukovniče, treba mi osvetljenje!

279
00:28:29,243 --> 00:28:31,796
Bruce! Približavam se
, daj mi svetlost!

280
00:28:32,842 --> 00:28:36,870
- Šta se dešava?
- Ne znam, otkrio sam da si se već onesvijestio.

281
00:28:37,614 --> 00:28:41,049
Hej, on je u stisci. Brzo
donesi ormarić za lijekove.

282
00:28:44,256 --> 00:28:46,519
Sve! Moramo da odemo odavde!

283
00:28:46,520 --> 00:28:48,216
On će umrijeti ako nešto ne učinimo.

284
00:28:48,362 --> 00:28:50,406
Soba je službeno uvrštena u zonu karantina
.

285
00:28:50,507 --> 00:28:51,797
Ne možeš me zaključati ovdje?

286
00:28:51,800 --> 00:28:53,790
Fiksna laž!
Ava, dozvoli mi da ti pomognem!

287
00:28:53,991 --> 00:28:55,061
Ne idem.

288
00:28:55,771 --> 00:28:57,933
Zašto bi želeo da me zaključaš ovde?
Šta nije u redu s tobom?

289
00:28:58,158 --> 00:28:58,858
Hej!

290
00:29:00,978 --> 00:29:02,699
Bruce, idi!
Ja bih ga smirio.

291
00:29:02,800 --> 00:29:05,739
Pukovniče, nemate pravo ovde.
Ja sam doktor na ovom mestu.

292
00:29:06,651 --> 00:29:09,153
Odmah mi se javite u ambulantu
kad završiš.

293
00:29:09,355 --> 00:29:11,003
Prebiću te, seronjo!

294
00:29:11,304 --> 00:29:12,558
Kopile!

295
00:29:13,328 --> 00:29:15,196
Ne!
Hajde!

296
00:29:15,521 --> 00:29:16,421
Prokletstvo!

297
00:29:18,266 --> 00:29:20,135
On je zaražen, sada možete i vi biti zaraženi.

298
00:29:20,402 --> 00:29:22,462
Rizikovao je svoj život za nas i ovako mi se odužuješ?

299
00:29:22,573 --> 00:29:25,159
Vi se samo fokusirate na poboljšanje komunikacije
onda se vrati ovamo...

300
00:29:25,160 --> 00:29:26,901
... A ja ću razmisliti šta da radim.
do tada...

301
00:29:27,011 --> 00:29:29,947
-... Morate slijediti moja naređenja.
- Naravno.

302
00:29:30,215 --> 00:29:31,909
Samo želim ovo da uradim.

303
00:30:07,730 --> 00:30:11,599
Centar, želimo da prijavimo bilo koga iz posade
zaražene otrovnim ugljičnim monoksidom.

304
00:30:12,669 --> 00:30:15,239
Naš kapetan je naredio da se Ava zatvori.

305
00:30:15,774 --> 00:30:19,575
Očigledno spore koje su otrovale
stvoriti neku vrstu...

306
00:30:19,578 --> 00:30:21,418
... Nešto čudno.

307
00:30:21,919 --> 00:30:24,473
I još ne znamo šta je to.

308
00:30:26,721 --> 00:30:29,049
Evo prošlo je 7 sati.

309
00:30:29,258 --> 00:30:30,819
Počeo je drhtati.

310
00:30:33,096 --> 00:30:34,856
Želim da se vratim na posao.

311
00:30:35,457 --> 00:30:39,227
Ovdje Bruce John, tehničar mašina,
sjedište u ARK-u.

312
00:31:22,034 --> 00:31:22,834
Ne!

313
00:31:23,260 --> 00:31:24,829
Ava, radiš li?

314
00:31:33,908 --> 00:31:35,277
Ava!

315
00:31:38,114 --> 00:31:39,482
Ava!

316
00:31:40,983 --> 00:31:42,811
Ava ! Pusti!

317
00:31:44,054 --> 00:31:46,190
Tiho!
Vodite ga u krevet!

318
00:31:48,559 --> 00:31:50,952
- Hajde, Ava, tiho!
- Drći je!

319
00:31:51,730 --> 00:31:52,829
Ne! Molim te.

320
00:31:52,930 --> 00:31:55,725
- Šta je s tobom?
- Tišina!

321
00:31:56,603 --> 00:31:59,064
Johne, potrebna nam je tvoja pomoć!

322
00:32:02,277 --> 00:32:05,413
- Ujela me!
- O čemu pričaš?

323
00:32:05,783 --> 00:32:08,775
- Ugrizlo me
- U redu!

324
00:32:10,355 --> 00:32:13,086
Ima nesto ovde!

325
00:32:14,593 --> 00:32:17,653
Hej, hej! Ima nesto ovde!

326
00:32:25,207 --> 00:32:26,986
Ovde nema ničega.

327
00:32:27,487 --> 00:32:30,239
Nešto me je ugrizlo za nogu.

328
00:32:30,915 --> 00:32:32,076
Gledaj ovo!

329
00:32:32,277 --> 00:32:37,720
Bruce, čuj! Ti krhotine stakla iz razbijene flaše ili ormara
, Razumijem!

330
00:32:37,745 --> 00:32:38,623
Ma nista....

331
00:32:38,624 --> 00:32:41,485
Ne, ne, čuj!
Ima tu nesto....

332
00:32:41,510 --> 00:32:42,428
Vrata tamo.

333
00:32:42,529 --> 00:32:44,956
kunem se. Pogledaj

334
00:32:45,033 --> 00:32:46,369
Hajde, pogledajte.

335
00:32:48,470 --> 00:32:51,397
Zaključaću ga.
Reci mi kad bude gotovo.

336
00:32:51,708 --> 00:32:54,840
Gledajte ga, možda je bio izložen toksinima
.

337
00:33:00,719 --> 00:33:01,988
U redu.

338
00:33:04,757 --> 00:33:08,151
Ima nešto u meni.

339
00:33:09,331 --> 00:33:13,293
Osecam to u grudima, ok.

340
00:33:14,136 --> 00:33:17,833
Nešto ovo, ovo stvorenje, poput sisanja grudi

341
00:33:18,042 --> 00:33:21,511
Ništa nije stvarno, baš ništa, Ava.

342
00:33:22,613 --> 00:33:26,117
Ovde nema ničega, razumeš?

343
00:33:26,319 --> 00:33:29,279
Haluciniraš.
U redu.

344
00:33:29,791 --> 00:33:33,289
Lezi, hoću da vidim posekotine
Bruce i ja ćemo se ponovo vratiti.

345
00:33:35,797 --> 00:33:40,268
Bruce, nađimo se u sobi za tretmane,
Želim da vidim ranu.

346
00:33:48,381 --> 00:33:51,376
Znam da je nešto ovde sa mnom.

347
00:33:56,958 --> 00:33:58,551
Znam da i ti to vidiš.

348
00:34:01,029 --> 00:34:04,366
Mogu li nešto roditi?

349
00:34:06,203 --> 00:34:07,567
Ne znam.

350
00:35:06,814 --> 00:35:10,546
Zatvorite oči, gdje su mlade majke od 25 godina.
Oh Boze.

351
00:35:11,255 --> 00:35:13,417
Razbijeno staklo čini da je rana duboka.

352
00:35:14,592 --> 00:35:16,583
Nešto me je ugrizlo.

353
00:35:19,097 --> 00:35:22,067
Nemojte ga stalno piti, zar ne?
To ne može pomoći.

354
00:35:22,168 --> 00:35:25,604
Kunem se da sam video nešto unutra.

355
00:35:28,143 --> 00:35:31,012
Čuješ li i sesuaut drugo?

356
00:35:32,048 --> 00:35:33,670
Ne verujete mi.

357
00:35:33,671 --> 00:35:36,309
Ne, ti i Ava ste imali iste simptome.

358
00:35:37,020 --> 00:35:42,828
Pa, šta ako nešto koristi
Ava da sama proizvedeš?

359
00:35:44,129 --> 00:35:46,464
Ovo stvorenje nema DNK.

360
00:35:49,036 --> 00:35:54,065
- Razmišljaš li više o sportu?
- Hajde, priznaj ako je to moguće.

361
00:35:56,045 --> 00:36:00,643
Jednom sam imao priliku provjeriti Avu
simptomi, mogu samo da donesem odluku.

362
00:36:01,252 --> 00:36:05,955
Ali do tada, sve se i dalje odnosi na
o nauci i logici koja se može prihvatiti.

363
00:36:08,160 --> 00:36:10,820
Ništa u sobi za dokaze nije bilo
sabagai.

364
00:36:12,232 --> 00:36:17,768
- Želim da se odmoriš, to je naređenje.
- Da.

365
00:36:18,073 --> 00:36:19,919
Pukovnik je želio ponovo povezati komunikaciju.

366
00:36:20,320 --> 00:36:22,277
ako mene pitas,
Ne mogu da otvorim.

367
00:36:23,146 --> 00:36:25,316
Antene su uništene.

368
00:37:48,256 --> 00:37:51,089
Šta do...?

369
00:38:27,139 --> 00:38:29,130
Prokletstvo!

370
00:39:05,188 --> 00:39:10,350
Johne, šta trenutno radiš na solarnim panelima?
Treba nam struja.

371
00:39:11,329 --> 00:39:13,194
Hajde, hajde!

372
00:39:17,604 --> 00:39:18,873
Bože!

373
00:39:22,778 --> 00:39:23,716
U redu.

374
00:39:24,241 --> 00:39:26,341
Solarni paneli <i>
Otkazivanje Priručnik za kalibraciju </ i>

375
00:39:26,466 --> 00:39:27,266
Hajde.

376
00:39:29,791 --> 00:39:31,391
Solarni paneli <i>
Automatska kalibracija NEUSPELA </ i>

377
00:39:36,300 --> 00:39:37,700
onda.

378
00:39:41,225 --> 00:39:43,825
Solarni paneli <i>
ON
Priručnik za kalibraciju </ i>

379
00:40:40,210 --> 00:40:44,280
Vidite, kad budemo mogli popraviti
Komuikasi možemo otići sa ovog mjesta.

380
00:40:45,216 --> 00:40:47,677
John me je prijavio da je antena uništena.

381
00:40:50,090 --> 00:40:52,560
kako je ona? On bi trebao biti glavni?
Trebam ga.

382
00:40:53,160 --> 00:40:55,852
Ona me brine,
takođe je iskusio simptome paranoje.

383
00:40:56,265 --> 00:40:57,190
Halucinacije.

384
00:40:57,691 --> 00:40:58,863
Popio je piće?

385
00:40:58,967 --> 00:41:02,362
Gubitak kontrole, bilo je očigledno da je patio
hemijska eksplozija.

386
00:41:02,605 --> 00:41:05,106
Nemam adekvatne alate
da ga lečim.

387
00:41:05,275 --> 00:41:06,944
Ne mogu postaviti odgovarajuću dijagnozu.

388
00:41:07,178 --> 00:41:09,146
Doktore, ako
tako da sam sada ostavio samo tebe i mene.

389
00:41:10,216 --> 00:41:11,784
Za sada.

390
00:44:02,303 --> 00:44:03,971
Nisam luda.

391
00:44:05,407 --> 00:44:07,375
Nisam luda.

392
00:44:08,311 --> 00:44:10,279
Nisam lud!

393
00:44:12,350 --> 00:44:15,183
O Gospode!
Nisam lud!

394
00:44:15,320 --> 00:44:16,950
Nisam lud!

395
00:44:17,451 --> 00:44:19,223
Nisam lud!

396
00:44:44,291 --> 00:44:45,859
John?

397
00:44:47,395 --> 00:44:48,963
John?

398
00:44:54,370 --> 00:44:55,364
John.

399
00:44:55,571 --> 00:44:56,640
Hej.

400
00:45:01,346 --> 00:45:03,314
Džone, čuo sam.

401
00:45:04,115 --> 00:45:05,027
Dosta.

402
00:45:05,228 --> 00:45:07,862
Želim da izbaciš sadržaj alkohola u svom tijelu
.

403
00:45:07,863 --> 00:45:09,782
Poslije toga ću te liječiti.

404
00:45:10,290 --> 00:45:13,385
Moraš prestati da piješ, ok?
Želim da se vratiš na svoj post. Hajde.

405
00:46:22,150 --> 00:46:23,518
Prokletstvo.

406
00:46:24,152 --> 00:46:25,721
Znao sam.

407
00:46:35,233 --> 00:46:36,701
sta?

408
00:46:38,236 --> 00:46:40,228
- Šta to radiš?
- Moram da ti pogledam prste.

409
00:46:40,339 --> 00:46:41,674
sta?

410
00:46:42,309 --> 00:46:44,334
Imate direktan kontakt sa sporama
.

411
00:46:44,445 --> 00:46:47,176
Zašto to niste prijavili?
Znate vežbu.

412
00:46:47,248 --> 00:46:49,217
Da, uvek stavljaš
vlada nad svima, zar ne, pukovniče?

413
00:46:49,351 --> 00:46:51,219
Moramo poštovati pravila ove stanice
smjernice.

414
00:46:51,353 --> 00:46:52,712
Stanica sa smjernicama?

415
00:46:52,856 --> 00:46:56,291
Podložno tretirajte svoje muškarce koji su rizikovali svoje živote da bi ih spasili
?

416
00:46:56,427 --> 00:46:58,190
Jebi se.

417
00:46:58,229 --> 00:47:01,199
Cameron, dr. Kraussu da zna šta ti se dogodilo
.

418
00:47:01,266 --> 00:47:03,235
Moram da obavim nadzor.

419
00:47:03,303 --> 00:47:04,482
Znači zaključan?

420
00:47:04,683 --> 00:47:07,064
Ako ne pustite, bit ćete u opasnosti
.

421
00:47:08,175 --> 00:47:09,844
Nije me briga za prijetnje.

422
00:47:10,212 --> 00:47:12,180
Kada se ovo završi, suočit ćete se
vojnom sudu.

423
00:47:18,222 --> 00:47:19,348
Vidio sam nešto.

424
00:47:19,389 --> 00:47:21,221
- Nije noćna mora.
- Cameron.

425
00:47:21,259 --> 00:47:23,986
Ako ne pustite, hoćete
ugroziti sve ovde.

426
00:47:24,163 --> 00:47:26,290
Cameron, nikakav.
Halucinirali ste.

427
00:47:26,365 --> 00:47:28,334
Moram da te stavim u izolaciju.

428
00:47:31,239 --> 00:47:32,739
Nazad ovde.

429
00:47:33,174 --> 00:47:34,743
Od mene.

430
00:47:46,158 --> 00:47:47,027
Pukovniče.

431
00:47:47,127 --> 00:47:48,019
Jebi ga!

432
00:47:49,362 --> 00:47:50,830
Da vidim.

433
00:47:52,232 --> 00:47:53,700
Još završeno.

434
00:47:54,301 --> 00:47:55,770
- Hajde da uradimo pregled.
- Da.

435
00:48:14,327 --> 00:48:16,296
Šta se desilo u hodniku?

436
00:48:16,297 --> 00:48:18,356
Izgleda da je prekinuo lanac vodstva.

437
00:48:18,432 --> 00:48:20,824
Bruce je napao.
On je poludeo.

438
00:48:21,303 --> 00:48:23,272
Vi ga tražite.
Želim objašnjenja.

439
00:48:27,244 --> 00:48:29,371
Prokletstvo, vrata!

440
00:48:49,372 --> 00:48:50,541
Bruce?

441
00:49:13,336 --> 00:49:14,804
Ava...

442
00:49:21,280 --> 00:49:22,649
Bruce?

443
00:49:23,449 --> 00:49:24,817
Bruce!

444
00:49:47,447 --> 00:49:49,115
Znam da si ovde.

445
00:49:50,418 --> 00:49:52,409
Ne plašim te se više.

446
00:50:09,475 --> 00:50:11,244
Oh Bože!

447
00:50:11,645 --> 00:50:16,283
Prokletstvo!

448
00:50:17,452 --> 00:50:19,421
Šta mi se desilo?

449
00:50:21,390 --> 00:50:22,357
Prokletstvo!

450
00:50:22,458 --> 00:50:26,227
Šta mi se desilo!
Prokletstvo!

451
00:50:32,472 --> 00:50:34,440
Prokletstvo!

452
00:51:12,456 --> 00:51:14,125
Cameron?

453
00:51:18,297 --> 00:51:20,265
Hajde, probudi se. Ne zezaj se.

454
00:51:23,470 --> 00:51:25,039
Ko te pustio?

455
00:51:26,473 --> 00:51:28,238
Neću dozvoliti da me povrediš.

456
00:51:29,478 --> 00:51:32,209
Ava, slušaj, nisam ovdje da te povrijedim.

457
00:51:32,449 --> 00:51:35,676
Ta kompanija vlada. Moram da te zaključam.

458
00:51:36,287 --> 00:51:38,482
Nećeš me strpati u zatvor

459
00:51:39,357 --> 00:51:42,486
Nešto se dešava ovde a ti mi ne veruješ
.

460
00:51:44,297 --> 00:51:46,357
Molim vas nemojte me prisiljavati na nasilje.

461
00:51:55,311 --> 00:51:57,280
Ne! Ne!

462
00:51:58,482 --> 00:52:00,451
Ne!

463
00:52:10,264 --> 00:52:11,632
sta se desilo?

464
00:52:13,267 --> 00:52:16,294
Ona je pucala.
Podigni ga!

465
00:52:16,371 --> 00:52:17,540
Brzo.

466
00:52:32,292 --> 00:52:33,660
Hajde.

467
00:52:34,261 --> 00:52:36,230
- Daj da pogledam
- Prokletstvo.

468
00:52:37,365 --> 00:52:39,334
Čekaj, čekaj.

469
00:52:42,372 --> 00:52:44,340
U redu.

470
00:53:06,000 --> 00:53:06,800
sta?

471
00:53:09,372 --> 00:53:11,341
sta zelis

472
00:53:22,323 --> 00:53:23,492
Stani!

473
00:53:24,292 --> 00:53:26,260
Stani! sta zelis

474
00:53:26,528 --> 00:53:28,197
Stani!

475
00:54:05,479 --> 00:54:07,047
U redu.

476
00:54:13,522 --> 00:54:15,490
Imate li odgovor za ovo?

477
00:54:19,297 --> 00:54:20,559
Naravno.

478
00:54:20,564 --> 00:54:24,262
Prijetila je, prema stanici vodiča.

479
00:54:24,503 --> 00:54:29,339
Pravila su potrebna za izolaciju.
Nije mogao razumno razmišljati.

480
00:54:29,809 --> 00:54:31,210
On je kontaminiran.

481
00:54:31,445 --> 00:54:33,414
Sve dok ne budeš tamo bez konsultacije sa mnom.

482
00:54:33,515 --> 00:54:35,483
Pa ko to objavljuje?
Bruce!

483
00:54:37,353 --> 00:54:38,451
pogledaj...

484
00:54:38,576 --> 00:54:41,076
... Video sam video traku.

485
00:54:41,458 --> 00:54:45,361
Cameron je ozlijedio prst dok je analizirao spore.

486
00:54:47,433 --> 00:54:51,336
Ne vjerujete mi?
Pogledaj desni palac.

487
00:54:52,472 --> 00:54:54,241
On je zarazio.

488
00:54:58,547 --> 00:55:00,515
- Šta je ovo?
- Alarm.

489
00:55:01,351 --> 00:55:02,545
Znam šta je ovo. Ali zašto?

490
00:55:02,585 --> 00:55:04,467
Samo kao mera predostrožnosti.

491
00:55:04,468 --> 00:55:07,455
Jer sam ti dao antibiotike
veoma teško.

492
00:55:11,363 --> 00:55:12,732
Hej.

493
00:55:27,317 --> 00:55:28,511
Moram se zaštititi.

494
00:55:28,518 --> 00:55:30,487
Nisam luda.

495
00:55:36,462 --> 00:55:38,430
Zašto si to sakrio od mene?

496
00:55:40,367 --> 00:55:42,035
Bojim se.

497
00:55:43,505 --> 00:55:46,440
Nešto je izašlo iz mog tijela, zar ne?

498
00:55:48,511 --> 00:55:50,480
Reci mi.

499
00:55:51,481 --> 00:55:54,451
Vidim nešto ovde.
Ne sanjam.

500
00:55:56,487 --> 00:55:59,389
Moraš me pustiti.

501
00:56:00,560 --> 00:56:02,551
Ne mogu to da uradim.

502
00:56:04,365 --> 00:56:08,393
Praviš veliku grešku.

503
00:56:12,375 --> 00:56:14,343
Pitaj Brucea!

504
00:57:15,523 --> 00:57:17,492
Bruce, otvori vrata!

505
00:57:17,526 --> 00:57:19,585
Bruce! Bruce je otvorio vrata.

506
00:58:39,530 --> 00:58:41,499
Van tijela Ava...

507
00:58:43,435 --> 00:58:45,004
... je ovdje.

508
00:58:45,505 --> 00:58:47,273
Vidim to.

509
00:58:47,641 --> 00:58:49,310
Ovo stvorenje...

510
00:58:50,378 --> 00:58:52,147
... Pričaj sa mnom.

511
00:58:52,447 --> 00:58:54,238
Mempelajariku.

512
00:58:54,549 --> 00:58:57,417
To me izluđuje.

513
00:58:58,421 --> 00:59:00,413
Pretpostavljam da ću uskoro biti mrtav.

514
00:59:23,387 --> 00:59:24,755
Bruce?

515
00:59:27,559 --> 00:59:28,927
Bruce!

516
00:59:34,635 --> 00:59:35,903
Sranje.

517
00:59:45,449 --> 00:59:47,018
Oh Boze.

518
00:59:47,585 --> 00:59:48,953
sta se desilo?

519
00:59:49,587 --> 00:59:50,856
Bruce.

520
00:59:53,459 --> 00:59:55,128
Pokušao je da me ubije.

521
00:59:57,630 --> 01:00:00,464
- Kada?
- Nedavno. Prije nekoliko minuta.

522
01:00:02,671 --> 01:00:04,405
Bruce je bio mrtav.

523
01:00:04,606 --> 01:00:06,575
Nije moguće. On je upravo bio ovde.

524
01:00:07,610 --> 01:00:10,603
Šta god vidite, razmislite ponovo.

525
01:00:11,582 --> 01:00:13,351
Jer to nije Bruce.

526
01:00:14,552 --> 01:00:15,821
Pukovniče.

527
01:00:16,589 --> 01:00:19,425
Nešto je ovde sa nama.

528
01:00:20,527 --> 01:00:25,522
Ova sorta se uzgaja u Ava tijelu i oponaša formu
Bruce.

529
01:00:25,600 --> 01:00:27,765
Obojica su bili zaraženi sporama.

530
01:00:30,573 --> 01:00:32,541
Korišćenje ventilacionih otvora...

531
01:00:32,675 --> 01:00:34,344
... Za kretanje.

532
01:00:37,415 --> 01:00:39,440
Zato ga moramo ubiti.

533
01:00:41,687 --> 01:00:44,184
Trebamo pomoć Ava.

534
01:01:07,453 --> 01:01:09,122
Ava?

535
01:01:10,491 --> 01:01:12,060
Bruce je umro.

536
01:01:13,628 --> 01:01:15,297
Kako znaš?

537
01:01:17,700 --> 01:01:20,097
Mogao sam osjetiti šta radi.

538
01:01:23,508 --> 01:01:24,668
Ava, potrebna nam je tvoja pomoć.

539
01:01:24,676 --> 01:01:26,645
Ti si jedini koji to može kontrolisati.

540
01:01:28,447 --> 01:01:30,016
Nije više.

541
01:01:30,684 --> 01:01:34,519
U početku me je koristio za cijeli život, ali sada također
misli na mene kao na pretnju.

542
01:01:37,459 --> 01:01:38,619
Moja pretpostavka je...

543
01:01:38,627 --> 01:01:41,263
... Ovo stvorenje je uzelo DNK Brucea.

544
01:01:42,666 --> 01:01:47,604
Znajući da su muškarci fizički jači
i oponašati je do kraja života.

545
01:01:50,610 --> 01:01:52,378
I dalje nam treba vaša pomoć.

546
01:01:53,680 --> 01:01:55,448
Možemo li ti vjerovati?

547
01:01:57,252 --> 01:01:59,020
Možeš mi vjerovati.

548
01:02:25,488 --> 01:02:27,649
Ovdje je osnovni mjesec ARK, šifra 184.

549
01:02:28,425 --> 01:02:30,393
Imamo dokaze o postojanju vanzemaljaca.

550
01:02:30,460 --> 01:02:32,622
Koristi tijelo poručnika Camerona
rasti.

551
01:02:32,697 --> 01:02:35,531
A sada oponašajte ljudski oblik.

552
01:02:36,435 --> 01:02:38,203
Napao je i pokušao da nas ubije.

553
01:02:38,437 --> 01:02:40,429
Kad sam još uvijek čovjek,
Bilo bi lakše naći.

554
01:02:40,540 --> 01:02:42,109
Nešto nije u redu.

555
01:02:43,544 --> 01:02:45,213
Došlo je do problema sa kompresorom 4.

556
01:02:46,581 --> 01:02:48,549
Stvorenje pokušava da nam odseče izvor kiseonika
.

557
01:02:49,452 --> 01:02:50,714
3 ventilacija ne reaguje.

558
01:02:50,720 --> 01:02:52,421
Pokušava da uništi sistem.

559
01:02:52,656 --> 01:02:55,557
To nema smisla. Ovo mjesto će umrijeti
sa nama.

560
01:02:57,696 --> 01:03:00,495
Reci spasilačkim cijevima u Bruceu.

561
01:03:02,468 --> 01:03:04,437
Zato pokušavamo poremetiti sistem.

562
01:03:04,604 --> 01:03:06,173
Vidimo šta možemo da nađemo.

563
01:03:07,508 --> 01:03:08,976
Idem s tobom.

564
01:03:15,518 --> 01:03:17,287
Kompresor je otkazao!

565
01:03:21,460 --> 01:03:23,128
Daj lampu.

566
01:03:33,441 --> 01:03:35,110
Crijevo je bilo prerezano.

567
01:03:35,511 --> 01:03:37,179
Znate li kako to popraviti?

568
01:03:47,493 --> 01:03:49,262
Kako .

569
01:03:49,629 --> 01:03:51,097
To je način.

570
01:03:53,701 --> 01:03:55,670
Hajde, požuri, požuri!

571
01:03:56,738 --> 01:03:58,206
Brzo.

572
01:03:59,642 --> 01:04:00,976
sta radis

573
01:04:01,577 --> 01:04:03,146
Nije pokušavao da nas ubije.

574
01:04:03,680 --> 01:04:04,948
Ava.

575
01:04:05,682 --> 01:04:08,481
Postavite poziciju preko mene.

576
01:04:09,555 --> 01:04:11,089
- Cameron! Ostanite s nama!
- Ava!

577
01:04:11,224 --> 01:04:12,393
Nazad.

578
01:04:20,269 --> 01:04:21,737
Kopile!

579
01:04:29,447 --> 01:04:31,016
- Ava!
- Čekaj malo.

580
01:04:35,121 --> 01:04:38,148
<i> Opasnost! Vrata otvorena!
Došlo je do kvara sistema! </ I>

581
01:04:38,692 --> 01:04:41,919
Hej, spasi Avu.
Pokušaću da zatvorim vrata.

582
01:04:43,598 --> 01:04:45,430
Deluje ludo!

583
01:04:45,468 --> 01:04:47,629
Ne možemo zatvoriti vrata odavde!

584
01:04:52,477 --> 01:04:55,743
<i> Opasnost! Vrata otvorena!
Došlo je do kvara sistema! </ I>

585
01:05:06,661 --> 01:05:08,630
Hajde!

586
01:05:11,334 --> 01:05:15,169
<i> Opasnost! Vrata otvorena!
Došlo je do kvara sistema! </ I>

587
01:05:26,754 --> 01:05:29,218
Daj mi ruku.

588
01:05:30,492 --> 01:05:33,519
<i> Opasnost! Vrata otvorena!
Došlo je do kvara sistema! </ I>

589
01:05:41,506 --> 01:05:43,474
Sistem se vratio u normalu!

590
01:05:53,655 --> 01:05:55,524
- Ne!
<i> - Sistem zaključan! </ I>

591
01:05:55,724 --> 01:05:58,489
<i> Evakuacija za 30 sekundi. </ I>
- Ne.

592
01:06:00,630 --> 01:06:03,532
<i> Sistem zaključan!
Pristup odbijen. </ I>

593
01:06:04,370 --> 01:06:05,738
Oh, hej!

594
01:06:06,338 --> 01:06:07,404
Zaključana sam ovde.

595
01:06:07,529 --> 01:06:09,407
<i> Sistem zaključan! Pristup odbijen. </ I>
- Probaj sistem.

596
01:06:09,408 --> 01:06:10,567
Pristup je odbijen.

597
01:06:10,777 --> 01:06:12,512
- Probaj ponovo.
<i> 10. </ I>

598
01:06:12,713 --> 01:06:14,481
- Ne radi.
<i> 9. </ I>

599
01:06:15,750 --> 01:06:17,718
<i> 8. </ I>
- Sranje.

600
01:06:18,521 --> 01:06:19,989
<i> 7. </ I>

601
01:06:20,590 --> 01:06:22,059
<i> 6. </ I>

602
01:06:22,693 --> 01:06:24,161
<i> 5. </ I>

603
01:06:25,363 --> 01:06:26,788
<i> 4. </ I>

604
01:06:28,466 --> 01:06:29,935
= = <i> 3. </ i>

605
01:06:31,437 --> 01:06:32,906
<i> 2. </ i>

606
01:06:34,207 --> 01:06:35,667
<i> 1. </ i>

607
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Oh Boze.

608
01:07:14,626 --> 01:07:15,994
Vratio se.

609
01:07:17,629 --> 01:07:19,198
Ne mogu prestati.

610
01:07:19,199 --> 01:07:22,301
Idemo u moju sobu Bruce.
Možda je dobio informaciju. Hajde.

611
01:07:22,736 --> 01:07:24,604
Hajde, brzo!

612
01:07:32,649 --> 01:07:34,417
O Gospode!

613
01:07:47,568 --> 01:07:49,537
<i> Nisam lud </ i>
- Prokletstvo!

614
01:08:20,745 --> 01:08:22,613
Snimio je mnogo poruka.

615
01:08:28,654 --> 01:08:30,522
Ova sorta raste u tijelu Ave.

616
01:08:32,626 --> 01:08:35,555
Ne mogu otkriti ko je zaražena posada
.

617
01:08:36,698 --> 01:08:39,366
Nisam mogao da rizikujem
ulazak u prostoriju za izolaciju.

618
01:08:39,769 --> 01:08:41,738
Šta se radi...

619
01:08:41,738 --> 01:08:43,629
Klonira se.

620
01:08:44,608 --> 01:08:46,377
Zadovoljan sam

621
01:08:46,778 --> 01:08:49,577
Bojim se da će krenuti za mnom

622
01:08:49,782 --> 01:08:51,707
Možda, ako je u originalnom obliku.

623
01:08:54,521 --> 01:08:55,690
Možda.

624
01:08:56,190 --> 01:08:59,404
Možda, ako smo još u ljudskom obliku...

625
01:08:59,405 --> 01:09:01,128
... Bilo bi lakše ubiti.

626
01:09:02,598 --> 01:09:04,657
Mislim da je ugljen monoksid.

627
01:09:05,701 --> 01:09:07,670
Ako vidite ovo.

628
01:09:08,539 --> 01:09:12,567
Jedini način da preživite je da idete sa cijevi
spašavanje.

629
01:09:14,747 --> 01:09:16,716
Koliko je vremena potrebno za cijev za spašavanje
?

630
01:09:17,384 --> 01:09:18,652
Predugo.

631
01:09:20,521 --> 01:09:21,789
Osim ako...

632
01:09:23,259 --> 01:09:28,254
Mi žrtvujemo cijelu elektranu
za punjenje cijevi.

633
01:09:29,799 --> 01:09:31,168
Hajde da to uradimo.

634
01:09:42,616 --> 01:09:43,810
Hej.

635
01:09:43,817 --> 01:09:46,810
Kada to uradimo, više neće biti povratka.
To je jedina šansa.

636
01:09:49,358 --> 01:09:51,027
Onda bi trebalo da radi.

637
01:10:05,746 --> 01:10:08,544
Moramo pripremiti cijev.

638
01:10:08,582 --> 01:10:10,676
Ako vrata za slučaj opasnosti počnu zatvarati ovaj čep
.

639
01:10:18,562 --> 01:10:20,131
Vratilo se ovamo.

640
01:10:22,734 --> 01:10:24,103
Ava.

641
01:10:24,770 --> 01:10:26,462
Možemo ovo.

642
01:11:08,760 --> 01:11:10,625
U redu.

643
01:11:10,629 --> 01:11:12,598
Šta je ovde.

644
01:11:18,673 --> 01:11:20,641
Upalio sam motor.

645
01:11:20,709 --> 01:11:22,378
Isključite sve kada bude spremno.

646
01:11:30,755 --> 01:11:32,224
Tu sam.

647
01:11:44,573 --> 01:11:46,341
Vratio se.

648
01:12:07,303 --> 01:12:08,737
- O Bože!
- Bože

649
01:12:09,638 --> 01:12:11,732
- Izvini.
- Ne vidim ništa.

650
01:12:12,642 --> 01:12:15,612
- Sve u redu?
- Električna snaga može dostići 85% kada sam stigao tamo.

651
01:12:15,746 --> 01:12:16,872
Hajde, idemo.

652
01:12:17,581 --> 01:12:18,776
- Hajde.
- Nemam svetla.

653
01:12:18,817 --> 01:12:20,785
Dobro. Hajde.

654
01:12:33,302 --> 01:12:36,996
<i> Opasnost! nivoi ugljen monoksida 4 i
u usponu! </ i>

655
01:12:49,690 --> 01:12:52,189
<i> Opasnost! Smanjen nivo kiseonika. </ I>

656
01:12:52,190 --> 01:12:55,627
Ovo je monoksida.Ini nerazumno.
U želji da nas sve otruju.

657
01:12:55,731 --> 01:12:57,700
To je on uradio
Bruce i sada hoće da nas ubiju.

658
01:12:58,701 --> 01:13:00,670
Otvorio je vrata vazduha u Zalivu 2.

659
01:13:01,805 --> 01:13:04,741
Idi do spasilačke cijevi i pripremi se
s. Požuri.

660
01:13:06,778 --> 01:13:07,871
Ne.

661
01:13:07,913 --> 01:13:09,881
Moramo se držati zajedno.

662
01:13:10,851 --> 01:13:13,820
Ne mogu podesiti koordinate
bez tebe tamo. Idi.

663
01:13:14,689 --> 01:13:16,157
Brzo.

664
01:13:18,861 --> 01:13:19,850
<i> Opasnost. </ I>

665
01:13:19,895 --> 01:13:25,298
<i> sadržaj kiseonika se smanjuje.
Ugljen monoksid na nivou 2 i u porastu. </ I>

666
01:13:25,399 --> 01:13:26,669
Jebi ga.

667
01:13:37,851 --> 01:13:39,320
To je to.

668
01:13:39,645 --> 01:13:41,245
<i> Koordinate određene lokacije. </ I>

669
01:13:47,464 --> 01:13:49,490
Ava, uključio sam lansiranje.

670
01:13:49,801 --> 01:13:51,269
Unesite kod.

671
01:13:57,477 --> 01:13:59,046
Ava, jesi li čula?

672
01:14:00,748 --> 01:14:01,948
Ava ?

673
01:14:02,250 --> 01:14:04,412
Ugljen monoksid na nivou 3.

674
01:14:23,845 --> 01:14:25,713
Lansiranje za 3 minute.

675
01:14:26,781 --> 01:14:28,250
To je 80%.

676
01:14:29,785 --> 01:14:31,151
Gerard.

677
01:14:31,488 --> 01:14:32,956
Ovde dole.

678
01:14:56,720 --> 01:14:59,815
Opasnost! Sadržaj kiseonika se smanjuje!

679
01:15:00,791 --> 01:15:02,560
Gerard! On je ovde dole!

680
01:15:02,895 --> 01:15:04,463
U spasilačkoj cevi!

681
01:15:38,807 --> 01:15:40,733
Pokrenite u roku od 2 minute.

682
01:15:46,850 --> 01:15:48,819
Gerard!

683
01:15:50,922 --> 01:15:52,891
Ava!

684
01:16:05,709 --> 01:16:07,477
Breathe!

685
01:16:13,719 --> 01:16:15,188
Log !

686
01:16:22,864 --> 01:16:24,832
Pokreni u roku od 1 minute.

687
01:16:24,833 --> 01:16:26,802
Kopile!

688
01:16:26,836 --> 01:16:28,861
- Zaključano je, ne možemo da ga otvorimo.
- Prokletstvo!

689
01:16:31,808 --> 01:16:33,777
Moramo zaustaviti lansiranje.

690
01:16:41,888 --> 01:16:43,357
Otvori.

691
01:16:55,672 --> 01:16:57,868
Pokrenite u roku od 30 sekundi.

692
01:17:01,514 --> 01:17:03,082
Hajde, ulazi unutra.

693
01:17:13,762 --> 01:17:14,855
Sva uložena energija

694
01:17:14,864 --> 01:17:16,655
Pokretanje izvršeno.

695
01:17:17,467 --> 01:17:19,136
Pokušajte prekinuti njegovu opskrbu energijom.

696
01:17:19,570 --> 01:17:21,139
Pokušavam.

697
01:17:21,540 --> 01:17:26,201
8. 7. 6.

698
01:17:26,413 --> 01:17:30,839
5. 4. 3.

699
01:17:30,840 --> 01:17:32,445
2. 1.

700
01:17:33,922 --> 01:17:35,891
Lansirano!

701
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Prokletstvo!

702
01:18:12,505 --> 01:18:15,373
Završili smo.
Sve jedinice umiru.

703
01:18:16,910 --> 01:18:18,679
Provjerite sistem za hitne slučajeve.

704
01:18:21,884 --> 01:18:23,252
Hajde.

705
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
Kiseonik <i> Vrijeme 17 minuta </ ​​i>

706
01:18:56,695 --> 01:18:58,563
Imamo još 17 minuta.

707
01:19:24,898 --> 01:19:26,866
Šta je stvarno?

708
01:19:34,944 --> 01:19:38,047
Ovo je pukovnik Brauchman.
Imam neke važne vesti.

709
01:19:38,083 --> 01:19:41,519
Izgubili smo kontakt sa kontrolnom stanicom
svu zemlju.

710
01:19:41,720 --> 01:19:44,855
Moram da pošaljem hitnu poruku na
Kapetane Madsen.

711
01:19:45,958 --> 01:19:48,985
Ovo je važna poruka od pukovnika Brauchmana.

712
01:19:51,832 --> 01:19:53,801
Odgovori!

713
01:20:03,014 --> 01:20:06,549
- Biće sletanje aviona.
- O Bože, dođi na vrijeme!

714
01:20:09,922 --> 01:20:11,890
Let je sleteo.

715
01:20:13,961 --> 01:20:15,929
Mislite li da će uspjeti?

716
01:20:16,731 --> 01:20:18,699
50:50.

717
01:20:28,880 --> 01:20:31,907
Ako ostanete ovdje, nadam se da će doći na vrijeme
.

718
01:20:33,018 --> 01:20:36,716
Ili ćemo izgubiti polovinu
3 minute čekaju da slete.

719
01:20:37,992 --> 01:20:40,757
Možete zadržati dah 3 minute i po, zar ne?

720
01:20:40,962 --> 01:20:42,126
Da.

721
01:20:46,636 --> 01:20:48,191
Ako repovi, čekamo.

722
01:20:49,092 --> 01:20:50,864
Ako glava ponestaje nam.

723
01:21:00,987 --> 01:21:02,556
Prokletstvo! Hajde!

724
01:22:04,337 --> 01:22:06,271
Još uvijek nema komunikacije iz sjedišta mjesec dana.

725
01:22:06,306 --> 01:22:07,975
Ili da objavim da će postojati signalna signalizacija.

726
01:22:15,951 --> 01:22:17,619
Vrata su sigurno otvorena za sudar.

727
01:22:18,922 --> 01:22:20,490
Nije bilo znakova života.

728
01:22:21,525 --> 01:22:23,551
Niko drugi ne može izaći odavde, vidimo tragove
.

729
01:22:26,265 --> 01:22:28,233
Spasioci će doći večeras.

730
01:22:28,400 --> 01:22:29,561
Nadamo se da ćemo moći odgovoriti.

731
01:22:29,769 --> 01:22:31,437
Do tada, čuvamo ovo.

732
01:22:32,306 --> 01:22:34,274
- Već ste kontaktirali centar?
- Čekam naređenja.

733
01:22:34,508 --> 01:22:38,137
Odnesite trup cijevi u bazu bez javnog znanja.
Ko će pobediti u ovom slučaju.

734
01:22:38,347 --> 01:22:39,848
Sigurno sve televizijske mreže.

735
01:22:40,183 --> 01:22:42,051
Blokirajte ovo područje.
Ne bi trebalo biti ni dolaznih ni odlaznih.

736
01:23:04,747 --> 01:23:05,910
Gospodine.

737
01:23:06,416 --> 01:23:07,785
Moraš ovo da vidiš.

738
01:23:11,256 --> 01:23:16,021
Kontrolna misija, ovdje pukovnik Brauchman
izvještaj američke svemirske stanice.

739
01:23:16,296 --> 01:23:19,722
Madsen, šta god da izađe iz cevi
ubiti odmah.

740
01:23:19,799 --> 01:23:22,294
Stvorenje koje je veoma opasno.
Ubio je Klausa i Džona.

741
01:23:22,470 --> 01:23:25,235
Stvorenje je prijetnja čovječanstvu.

742
01:23:27,260 --> 01:23:34,460
 Preveo: </ font> 
Matrixz </ font>

743
01:23:35,485 --> 01:23:38,485
Subang City
